Ninguém disse que Chatsworth Estate é o Jardim do Éden.
Mas é um bom lar para nós: Eu, Frank Gallagher,
e os meus filhos, dos quais me orgulho.
Pois cada um deles me lembra um pouco de mim.
Eles podem pensar por si mesmos, e podem me agradecer por isso.
Lip, que é um pouco idiota, então ninguém mais
o chama de Philip.
Ian, parecido com a mãe, o que é bom para os outros,
pois ela desapareceu.
E Carl. Não deixamos seu cabelo crescer por duas razões:
Faz ele parecer a Toyah, e enche de lêndeas.
Debbie, enviada por Deus. Um anjo. Vai roubar seu troco,
mas fará de tudo para lhe fazer um favor.
Além do pequeno Liam, que será uma estrela um dia.
Sheila, meu passarinho. Não poderia estar mais feliz.
Tem um parafuso a menos.
Carol e Marty, inquilinos do inferno.
Último corações solitário e um sonho de consumo dos psicólogos.
Ninguém é perfeito.
Mas digo tudo isso pois, primeira e principalmente,
uma das maiores necessidades na vida
é que saibam fazer uma festa!
Alguns dias, acontece tudo errado desde o começo.
Em outros, os deuses estão sorrindo,
e não há nada impossível.
O ecstasy no sucrilho pode ajudar,
mas por que as pessoas não podem sobreviver juntas?
Não precisa ser um drama, precisa?
Desculpe, já estou acabando.
Olhe para Diana, Charles e Camilla.
Deu certo para eles, não deu?
Venha cá.
Venha aqui. Dê-me um beijo.
Tudo bem, Frank? Sentiu minha falta?
Não achei o livro de benefícios infantis.
Vamos para o pub?
Sim? Tudo certo.
Vamos, vamos.
Estão tão crescidos agora.
Mal os reconheci.
Tem sido difícil pra mim.
Ser o único responsável por todos eles.
É meio pesado.
Sim, mas estou de volta, Frank.
Para diminuir o seu peso.
Monica!
Sheila.
Você está bem, Sheila? Lembra-se da Monica?
Ela veio... Sabe, ela veio ver as crianças.
Sim. Você me contou, Frank.
Trouxe seus cigarros. Quer beber algo?
Sim, outra vodka tônica, obrigada.
Sim, certo, claro que sim.
Porque você perguntou, quando ela... E eu disse...
Sim, claro, é.
Serão 2 vodkas tônicas, por favor.
Gostei disso. Mesmo veneno.
Quero uns dois Es, Jess.
Algum de vocês sabe como isto funciona?
Isso é nojento.
- O que é isso? - É uma bomba de ar.
Não nos conhecemos? Sou sua vizinha.
Quero ajuda para enchê-las. Não estou pedindo.
Não seria nossa vizinha se não tivesse
roubado a casa da minha filha.
Como se você se importasse. Quase se machucou
catando as coisas deles para si mesma.
Estou guardando para ela.
Claro, e eu sou a Rainha de Sheba.
Acho melhor irem rápido. Têm que estar lá às 13h.
Não sabia que eu iria.
Você é família, não é?
Mesmo achando que é melhor que nós.
Nosso Jamie te botará nos trilhos.
Baseado.
Caiam fora, seus punheteiros!
O que está olhando, seu pervertido?
Assine aqui, amor.
Te vejo em alguns dias.
Sim.
- Preciso ir! - Não é problema meu, Norma.
Não pode fazer isso! Não conhece os Direitos Humanos?
Tenho direito a um banheiro!
- Cadê a Mon? Ela vai deixar! - Ela saiu.
Exatamente o que devia fazer. Ir para casa.
A não ser que queira pagar pra dormir no Dormobile.
Onde ela foi? Nunca acorda antes das 11h.
Olhe, Debbie, vou me mijar.
Olhe para você.
Deixa uma mãe tão orgulhosa.
Parece um bêbado no saco do necrotério.
Arrume a cara, ou Jamie te mandará para o necrotério.
Chega, vocês dois. Lembrei da sua primeira comunhão, Micky.
Quando ele sair, não sobrecarreguem-no, tudo bem?
Então por que nos fez vir para esta merda?
Olhe essa boca, seu idiota de merda!
Para que saiba que estamos gratos pelo que fez por nós.
E o quanto o amamos.
Onde ele está? Ainda não alimentei minha cobra.
Jesus!
Não podemos perguntar para alguém?
Simplesmente foi embora.
Não vou dizer que errei ao deixar
meus filhos, mas tive minhas razões.
Mas estou de volta, e Norma não faz parte disso, fim.
Como ela reagiu?
Devemos aceitar as mudanças, não importa quando venham.
Certo.
É a sua vez, Monica, não é?
O mesmo de novo?
Está destinado a acontecer, não?
Norma não é exatamente...
Não posso... Dizer que a culpo.
É bom,
sabe, para as crianças.
Ter sua mãe de volta.
Então quando eu lhe disse?
- Diga você, Frank. - O quê?
Deve ter me dito alguma hora,
pois por que não diria?
Sim, claro.
Bem, sim.
Estava dizendo ao Frank como será agradável tê-la de volta.
Mais duas mãos para ajudar.
Que anel lindo, Sheila. É bom, bonito e barato?
Devemos ir, Sheila.
Tenho coisas para fazer, comprar comida.
Não, obrigada. Ficarei para beber mais.
- Não é, Monica? - Sim, estou muito feliz.
Certo.
Devo dizer, você o mudou,
se ele quer deixar o pub antes do horário de fechar.
Um homem diferente, não é?
Mais um.
Admiro seus limites, Sheila.
Certo.
- Deixem-no sair, seus idiotas! - Fale, mãe.
Deixe meu Jamie sair ou eu quebro vocês!
Deixaram-no sair há 2 horas.
- Pelo amor de Deus! - É culpa sua, Shane.
Seu punheteiro de merda.
O que estou dizendo é
que uma maionese caseira substitui ovo e camarão.
Só é preciso
de 8 minutos de paciência,
mas ninguém tenta mais.
Eles não tentam.
Acho melhor...
Ótima hora. Outra rodada pronta.
£4,80. Está embebedando ela?
Estou apenas conhecendo Sheila melhor.
Fique com o troco.
Está errado, está tudo errado!
Obrigada.
Tudo bem, vou ao banheiro.
Quer arranjar um emprego? Olha quem está aqui.
Deu uma boa olhada, mais cedo? Pervertido.
- Sei quem é, Karen. Ele... - Quem é ele?
Jamie, eu disse que era ele!
Fomos te pegar, por que não ligou?
Você voltou, meu anjo, voltou para nós!
É James Maguire. Pegou 10 anos por assassinato.
E daí? Ainda é um pervertido. Ele é!
Vamos para casa. Festa...
Você vem também.
- Lembro dele. - Monica!
Não seja bobo, Frank. Já vi isso antes.
- Sim, mas isso foi... - Só um pouco de diversão.
Sua esposa é simpática, mas aposto que não são tão bons
- como nós éramos. - Não começa, não começa.
Ainda me quer? Sim, você quer.
Vem com a Monica. Só por um minuto. Só aqui.
Vamos, seu safado.
Sabe que quer.
Qual é o problema? Ganhou algo em casa que eu não possa te dar?
- Desculpa. - É o masculino, querida.
Por isso está escrito na porta. Tudo bem, Billy.
É o que a placa diz. Homens mijam de pé, não é?
Malditas mulheres, não podemos nos livrar delas!
Querida, o que houve?
Vamos, Sheila. Te levo pra casa.
Tudo bem. Ninguém te buscará aqui.
Certo, peguei você.
- Vejo você depois. - Até depois.
Quem ganhou as 15h no Haydock?
Ambleton, perdeu seu dinheiro.
Bem-vindo, filho. Saúde!
É ótimo tê-lo de volta.
Limpe este lugar, e mostre quem manda.
Jamie Maguire voltou pra casa!
Shane, pare com isso! Sua mãe preparou tudo!
- Vai falar para ele ou não? - Falar o quê?
Temos um trabalho, para ajudar a se reerguer.
- Se estabelecer. - Mas estou nele, não é?
- Tudo bem, Shane. - É um sequestro, muito fácil.
Se é trabalho do Shane, deixe-o fazer. Não me interessa.
Frank?
Quero ficar em cima.
Monica, não.
- Olá, Norma. - Tudo bem?
Isto tem Vitamina C. É muito bom pra você.
Vadia.
Não precisa fazer para ele.
Vamos. Fiquem quietos. Ela pode ouvir.
- Casa de gato! - Como assim?
Como uma casa para gatos.
Todos aqui são retardados?
Preciso ir na droga do banheiro!
Norma, olá. Pode usar o nosso.
Obrigada. Alguém normal.
Terá que tirar os sapatos.
Por favor não toque nas paredes, limpei elas.
Tudo bem, vamos lá.
- Viu, não preciso de você. - Que merda é essa?
Um Royal Heffernan. Está nas cabeças, sábado.
Praticamente certo. Os donos têm preciosidades.
Logo pagarão o resgate para tê-lo de volta.
Como não ajudou, não verá a recompensa.
Tenho meus planos.
Claro que tem. Tal pai, tal filho.
Vou disputar umas corridas enquanto tenho ele.
Ganhar ainda mais dinheiro. Ninguém vai reconhecê-lo.
- Sério? - Sim.
Sequestrou o jóquei também?
É como se fosse uma mutante ou algo assim.
Uma hora é: "Vou deixar seu refogado na mesa
quando voltar de Stuttgart". E depois, virou poeira.
Nem falou conosco, a vadia.
Mas eu a amo.
O que você acha que aconteceu?
É óbvio, não é?
Richard e Judy bastarda.
Disse para não assistir aquela porcaria!
Um cristão de merda falando sobre família.
Somos as vítimas. Eu e ela.
Maldita hegemonia patriarcal nos fodendo.
Não acha que ela voltou por eles?
Ela teve experiências de vidas passadas no último solstício.
Voltou dizendo que as crianças não eram dela.
Que eram de uma bruxa do século 14.
Mas era inexperiente e mandou os filhos para a mulher errada.
- Claro que não voltou por eles. - Mas ela ainda é lésbica?
Claro que sim, idiota.
Podemos não ter feito sexo nos últimos 8 meses.
Não pode ir para trás e para frente.
- Sem sexo? - Espera um pouco.
Não posso fazer 2 coisas ao mesmo tempo.
Sheila? Tem mais papel higiênico?
Pervertido!
Quem é? Peters e Lee?
É Kevin e Veronica.
Como iria adivinhar? Não sabia que foram presos.
"Welcome Home" não era uma boa música.
"Rainy days and Mondays" era melhor.
Mas não foi de Peters e Lee.
Você se importa? Minha filha foi presa.
Ela não é o Nelson Mandela. Obrigada.
- Ela tentou roubar um bebê. - Ela pagou por ele.
Com o dinheiro que roubou de nós?
Não creio que receberá muitos compradores.
Só estou fazendo o que qualquer mãe faria.
Tenho que fazer algo.
Mesmo que não surta efeito.
Eu compro uma camiseta, Carol.
Da minha pensão.
Estava pensando, agora que somos amigas
podemos fazer compras juntas.
Desculpa, Sheil. Estou ocupada agora.
Posso tomar conta dos gêmeos se você quiser.
Não, preciso comprar coisas novas.
E pensei, como gostamos da mesma bebida,
talvez gostemos das mesmas roupas.
Você poderia dar uma 2ª opinião.
Podemos ter um dia só para as garotas.
Posso fazer a faxina, mãe.
Viu? Ned Kelly, o herói irlandês.
Bom dia, posso ajudar?
Um cavalo de corrida foi roubado.
Queremos saber se viu algo.
Não. Não vi nada.
Conhece Jamie, o mais velho?
Você viu algo?
Não que eu me lembre.
Shane, você viu um cavalo de corrida por aqui?
Não vi nada.
Desculpe, não podemos ajudar.
Se acharmos, avisaremos.
Certo, obrigado. Prazer um conhecer.
O que está fazendo?
É outro, não tinha pata branca.
Só preciso saber...
Nós trabalhamos com filas.
Então pegue uma senha e sente-se, certo?
Você é o Jamie Maguire, não é?
- Quem você matou? - Vai se foder.
- Eu matei um cara. - Não matou.
Eu matei. Eu atirei nele. E sua cabeça caiu.
Bom para você.
Veio pra jogar isso na minha cara, não é?
Veio pra se provar para o valentão.
Então vem, se quer um pouco disto.
Você quer?
- Tudo bem? - Sim, o que posso te servir?
Um copo de cerveja, e um trabalho.
Trabalho?
- Trabalho? - Isso mesmo.
- Aqui? - O pub é seu, não é?
Sim, claro e quanto espera receber por isso?
O tanto que valer.
Eu não sei.
Faça-me uma oferta então.
Quanto se paga por um esquema de segurança?
Como é que eu vou saber?
Que tal 80?
- Por semana? - Por dia.
80 por dia?
Ganho um quarto com um trabalho?
Quarto?! Sim.
Aquele é o meu quarto.
- Sim, está demitida. - O quê?
Tudo bem, transei com o entregador.
Não é isso, é ele.
Próximo!
Cristo!
Certo, então...
Só o que eu quero é um divórcio.
Esperava que você pudesse
me dizer como fazer, se não quiser que ela saiba.
"Ela" seria...?
A esposa.
- Minha ex-esposa. - Em breve.
Próximo!
É difícil, não é? Quando vai ficando velha.
Você não sabe o que usar. Quer ficar sexy,
mas não parecer que cobra pra fazer uma punheta.
É a mesma coisa com lésbicas?
Com que idade param de usar calças cargo, ou não param?
Eu não sei. Nunca tive uma. Prefiro algo mais feminino.
Como isto.
Nunca temos lingerie o suficiente, não é?
É como dizem: Você nunca será rico ou magro o suficiente.
Exceto por aquela Spice Girl, não é?
Ela é muito bronzeada.
Fica lindo em você.
Vamos experimentar algum!
Monica, gosta de que tipo de mulher?
Não.
Podemos sentar aqui fora? Os menores são claustrofóbicos.
Eu pensei que você agorafóbica.
Agorafóbica/claustrofóbica.
O que achar melhor.
Tenho de tudo.
O que você está fazendo, Sheila?
Quer que eu te ajude, Monica? Sei que quer que eu te ajude.
Eu tenho seios muito grandes.
É a fantasia de toda mulher.
Lesbianismo. Sei que é a minha. Somos todas bissexuais, não é?
Você é bissexual, Monica?
Ou você é só gay?
Não é a minha sexualidade que está em questão.
Frank te mandou fazer isso?
Só quero saber se você o quer, se voltou por isso.
Sai fora!
Monica!
Meu Deus! Elas estão chapadas.
Sai fora!
Sai! Já deu!
Se quer o cavalo de volta vivo, arrume 20 mil em notas usadas.
- Quem fala? - O maldito homem da faca!
Ouviu isso?
Ok, acalme-se.
Se chamar a polícia novamente, vai receber a cabeça
dele no seu travesseiro...
Porra, Jamie!
- Jamie quem? - Seu idiota escroto, Shane!
- Por que disse o nome dele? - Não irrite seu irmão.
Sabe como ele fica quando fica nervoso.
Por que diabos não o fazem fazer algo além de ir a pubs?
Não se preocupe. Estou de mudança!
Era isso que queria este tempo todo.
Quando me chamou para sair?
Me sacanear.
Eu só...
Eu só queria saber se você ainda era lésbica.
Me desculpe.
É que sei o quanto você era ligada ao Frank.
E eu fiquei com medo.
Posso ver porque ele está com você.
Bonita.
Cozinha bem.
Formada na City and Guilds.
1º grau.
Acho que nunca mais saberei como ficar com um homem de novo,
não saberia o que fazer.
É como andar de bicicleta. Você nunca esquece.
Nunca fui muito boa. O Frank...
É fácil, é só dar um boquete. Fazem tudo por um.
Sério?
O truque é cantarolar enquanto você chupa.
Faz ele vibrar mais.
Descobri isso por acidente quando
cantarolava Ready Steady Cook.
Frank foi como um foguete.
1812 Overture é a melhor. Tchaikovsky.
Frank faz tudo por isso.
Ainda não falou...
Você continua lésbica?
Eu só desejei uma única mulher.
E ela é a Norma.
Para que vocês servem, seus Mormons fanáticos?
Poligamia foi a única grande ideia que vocês tiveram.
Bando de bonecas.
Vou queimar meus CDs do Donny Osmond e tudo mais!
Certo, então...
O que diabos elas estão fazendo aqui?
Meus pés!
Já procurei por cobre por toda a região duas vezes.
Eu também.
Quando pensa que tem problemas...
Faça-nos um favor, e traga-nos um drinque.
Do que ela gosta?
Não entendo. Que merda ele está tentando fazer?
Ele tem suas razões.
Nos dirá quando estiver pronto.
Certo, galera, está na hora, por favor!
Está brincando, não é?
Que porra está fazendo? Não até a meia-noite.
Podemos ficar abertos até mais tarde agora que...
Está tudo bem, todo mundo. Foi só um engano.
Ficamos abertos até meia-noite!
Sentem-se!
Tem tudo do que precisa?
Sim. Boa noite.
Boa noite.
Porque não arranja umas dançarinas para ele?
Ele mutilou pessoas. O que quer que eu faça?
Criar coragem?
Não vou ouvir isso. É a sua escolhe:
Pode morar comigo, ou com ele.
Jamie?
O quê... O que quer?
Para onde...?
Disse mesmo que queria voltar com a Norma?
Praticamente.
Ficou velho. Dá para ver.
Norma não está se esforçando,
Monica está frustrada,
extravasando sua raiva. Sabe como é...
Fica junto um tempo, primeiro sexo oral casual...
Bem, você vai saber.
Ela quer voltar para casa com Norma.
Sei que quer.
Traga o Fuzz-away. Podemos precisar dele.
Ei, cavalinho!
Viram um cavalo?
- Um cavalo? - É um cavalo.
Grande assim. Impossível não ver.
Esqueçam.
Royal Heffernan!
- Royzinho! - Bebê!
- Vão se foder! - Corre!
Não estou conformada com essa merda, Sheila.
É que a sociedade tem medo de mulheres-macho como a gente.
Esperam que nos comportemos como crianças.
Mas às vezes, Norma, basta apenas um gesto.
É como chilli com carne.
Se perde o adorno, toda a civilização desmorona.
Lembre-se de que você é atraente para as mulheres.
Olha o que diz aqui: "A falta cria o desejo e... "
Se isso é outra besteira de Freud, não quero saber.
Que me interessa teorias de garotas querendo paus?
- Quem é esse? - É Jade Goddy, em Hello.
Todas precisamos de um estímulo de vez em quando. Para mudar.
Está dizendo que estou fedida?
Não, não. Claro que não, Norma.
Bem, você está um pouco.
Enfim, fique de molho por um minuto.
Vou te trazer uma taça de vinho. Pronto.
- Saúde. - Vem cá.
Maldita Nora.
Não olhe para mim. Não botei nada aí.
Como você perde um cavalo, porra?
Eu não sei. Alguém roubou. Não é minha culpa.
Jesus Cristo.
Aí está.
Que porra você quer?
Uma volta de cavalo não machuca ninguém.
Nem comece. O que quer?
É o seguinte, Mimi,
seu Jamie e este trabalho que ele está fazendo.
Não sei o que é, mas este lugar é minha vida,
se a cervejaria souber disto estarei falida.
Te dou bebida grátis para sempre,
- se falar com ele... - Meu Jamie faz o que quiser.
Jamie, continue, com qualquer que seja seu trabalho.
Estamos com você.
Não estou com trabalho algum. Nem aqui e nem em lugar nenhum.
Estou me comportando.
Por isso devolvi o cavalo para o dono.
Você fez o que, porra?
Alguém mais tem algum problema com isso?
Veado.
O bolo Floresta Negra tem uma péssima reputação,
mas é uma torta muito sensual, rústica, inventada em 1930.
Parece adorável, Sheila.
Monica ama chocolate. Ela me disse.
É uma das coisas que Norma não a deixa comer.
Mas é na verdade um tipo signitificativo de afrodisíaco.
Ninguém conseguirá parar a safada.
E é um nome bem significativo para lésbicas.
A não ser que ela se depile.
Venha, vamos acabar logo com isso.
Norma?
Você está bem, passarinha?
O jantar está servido.
Vamos.
Você está linda, Norma.
Até passou batom.
É...
É rosa xota.
Debbie me deu.
É "rosa chique". Disse que precisava de óculos.
Você disse que me amava.
Então...
O que aconteceu, passarinha?
Não podemos resolver isso?
- Fique com o troco. - Saúde, parceiro.
- Está mesmo se comportando. - Aparentemente.
Ótimo. Então posso ter meu trabalho de volta.
Só foi empregado pois as pessoas têm medo de você.
- Karen! - Então isso foi...
Meu emprego e eu o quero de volta.
Espere um minuto! O pub é meu!
E não houve mais problemas desde que ele chegou.
Por que não dividir? Metade da semana
para cada um. É minha oferta final.
Você ainda é um pervertido.
- O quê? - Entrou no quarto da Jez,
e começou a se masturbar com meu vestido.
Eu estava sonâmbulo? Eu sou sonâmbulo.
Não sei o que estava fazendo, mas apareceu pelado
e traçando meu vestido.
- Então você me viu? - Claro que vi.
Bem, o quanto você viu?
Tudo.
Em detalhes, de perto.
Quem é pervertido agora?
Não existe mais espírito de equipe ultimamente.
É cada um por si, não é?
Deveria saber que ninguém me daria nada.
Posso pegar a pensão de volta?
Dei para uma caridade.
Você é assim.
- E aí? - Estão de mãos dadas.
- Certeza? - Sim.
Tem uma cereja no topo.
Norm,
o que eu preciso você não pode me dar.
Meus filhos.
Então, são eles de fato?
Eu lhe disse.
Bem, certo.
Se é isso que quer, te dou um bebê.
Não vou foder um homem,
será por doação de esperma. Se for o preciso,
estarei lá por você.
Faria isso por mim?
Faço qualquer coisa por você.
Por favor, por favor, volte pra mim.
Norm...
Me ama tanto assim?
E então?
Preciso ir ao banheiro.
Então, o que ela disse?
Ela está pensando.
Ofereci um bebê a ela.
Um bebê?
É o que prometi, se ela voltar.
Vamos ter que conseguir alguém para isso.
Como duas mulheres...?
Seringa para encher peru.
Frank.
Estou tão confusa.
Norma me ofereceu um bebê.
Não sei o que fazer.
Bem..
Supondo que seja só papo,
e tudo ficar cansativo de novo...
E eu acabar me sentindo encurralada.
Frank.
Eu preciso de um abraço.
Pega um tubo para encher peru e...
Isso é alguém cantando?
Não ouvi nada.
Onde está o controle remoto?
Está tudo bem, vocês não têm que ir.
Desculpe, Norma. Não posso fazer isso.
Eu preciso destes meus bebês.
Do que está falando?
Eu não vou voltar, Norm.
Peço desculpas a todos, se deram a todo esse trabalho.
Mas a comida estava ótima.
Está tudo bem.
Eu entendo.
Aqui.
Saúde.
O que você vai fazer agora? Vai para casa?
Não. Ela vai voltar.
Só não está pensando direito.
Não percebeu que pode ter a mim e a vocês.
Mas ela vai perceber. E quando isso acontecer, estarei aqui.
Pode usar nosso banheiro a partir de agora, se quiser.
Obrigada.
Eletricidade custa 40, e te consigo um aluguel.
Oi?
Temos que achar uma forma de nos livrarmos dela. Temos...
Sheila, você poderia...
Não vou mais brigar com ela, Frank.
Se ela quer seus bebês, tudo bem.
Sim, mas, Sheila...
É muito cansativo, odiar.
Enfim, a melhor mulher ganhou.
Estou casada com você, ela não pode mudar isso.
Se você ama alguém, deve libertá-lo. Estou te libertando.
Estou confiando em você.
Ei, ei.
Ei! O que você está fazendo?
Tinha muita luz do sol ontem.
Estou me sentindo estranha.
Vou fazer isso para mim mesma.
Squidgy-gate. Camilla-gate.
Watergate. Gareth Gates.
Quer dizer, o que é tudo isso? Todos esses segredos privados?
Que bem faz, hein, botá-los para fora?
Tudo o que você ganha é um monte de dor e sofrimento.
E o que você não sabe não pode te machucar, é o que eu digo.
Ignorância é uma benção.
Além do que, deve ser verdade, Quer dizer, veja o George Bush.
Duro para a porra, mas sorri bastante, não é?
| @ManiacSubs | www.maniacsubs.co.nr
Charming | eFujino PedroHMalta
Sniper | Nati Nícolas | caiosigma
indiecentsubs@gmail.com